- C'est moi, Mike. - Ça me fait bizarre.
on ne s'est pas parlé pendant 1 an
et soudain t'apparais dans mon ordinateur.
Je suis désolé, Lily. Ecoutes-moi, s'il te plaît, vite !
Je bosse okay? Pourquoi tu m'appelles pas chez moi ce soir ?
Je suis prisonnier de cette chambre.
T'es toujours enfermé quelque part, c'est ton job.
Je t'en prie, Lily, écoute-moi..
- Je t'en pris. - Lily Enslin.
- Salut. - Lily!
- Oui je les ai, je te les descends. - Non. Lily!
Lily ! Appelles les flics.
Envoies les à l'hôtel Dolphin .
Je te rappelles.
- T'es en ville? - Oui!
- 2254 Lexington. - Qu'est-ce que tu fais à New York?
Je t'expliquerais. Hotel Dolphin, chambre 1408.
C'est dingue.
Tu fiches le camp,tu disparais dans la nature..
T'es divorcé, séparé ? Je sais pas , c'est pas clair.
- Et soudain t'as besoin de moi ? - Lily, je suis vraiment dans la merde.
- Je suis en danger, tu comprends? - Okay, Mike. Calmes-toi.
Je comprends rien.
Quelque chose veut me tuer.
Non, Lily!
Non non non!
J'ai un couteau !
Par ici.
Ou par là.
Okay, c'est par là.
Madame, laissez-moi entrer!
- Aidez-moi!
- Je suis en haut! - Mike!
Mike, tu peux m'aider? Où t'es encore ?
Chercher des cigarettes. Tu veux quelque chose ?
Nom de Dieu !
Je dois y aller. Je serai en Californie
Tu ne peux pas faire ça.
Elle a besoin de toi. Elle aussi a perdu un enfant.
T'a vraiment du talent pour décrire l'évidence, P'pa.
Tu crois que je ne le sais pas ?
J'essaie juste de te ramener à la raison!
- Ne me touche pas! - Mike!
Pourquoi se voiler la face, P'pa?
You were always great at passing judgment,
le problème c'est que tu t'en fout.
Je m'en fout parce que t'es qu'un scribouillard de merde
Merde!
Kevin O'Malley.
Je peux pas t'aider.
C'est bon de rentrer.
J'en peux plus.
Alcool.
Je venais m'informer, votre chambre
dépasse t-elle vos attentes ?
Vous savez qu'elle les dépasse de loin.
Que voulez-vous de moi ?
Que voulez-vous ?
Que voulez-vous, Mr. Enslin?
- Vous avez exigé cette chambre. - Ça fait partie de mon boulot !
- Plaît-il ? - Mon boulot! Je suis écrivain.
Un écrivain qui ne croit en rien,
vous aimez ôter l'espoir aux gens.
C'est des conneries !
Pourquoi pensez-vous qu'on croit aux fantômes ?
Pour rigoler? Non.
C'est la perspective de quelque chose après la mort.
Combien d'esprits avez-vous écrasé ?
Elle souffrait tellement.
Je suis sûr qu'elle nous sourit en ce moment
Que voulez-vous de moi?
Qu'attendez-vous de moi?
Vous
espèce de
Qu'est-ce que vous voulez ?
Quoi ?!
Je veux mon verre!
Vous avez gagné.
Maman?
Pourquoi notre bible est violette?
Je ne sais pas pourquoi.
C'est un cadeau de mariage.
Ma grand-mère l'a ramenée de Hongrie,
elle t'appartiendra un jour.
Y a du monde là ou je vais ?
Tu ne vas nulle part, trésor.
Tu restes ici avec nous.
Papa...
Tout le monde meurt.
Quand on est vieux.
Vraiment vieux.
On va dans un monde meilleur.
Tout est magnifique, là-bas.
On est avec ses amis.
Dieu y est ?
Oui.
Tu y crois vraiment, papa ?
Oui.
Tu sais qu'on aurait dû faire plus!
- On a fait le maximum. - C'est pas vrai!
- On aurait dû l'aider à se battre... - Oh mon Dieu.
...Au lieu de lui bourrer le crâne
avec des trucs sur le ciel, les nuages.
et toutes ces conneries!
Elle aimait ces histoires.
J'vais chercher des clopes.
Réfléchir à la situation.
Essayer... de décrire précisement...
Orphée, perdu dans son parcour, baigné dans les lumière vacillantes.
qui fait surgir et danser
les morts de leur tombe.
Nous sommes au niveau 9.
Dans les profondeurs de l'enfer.
Où l'on laisse derrière soi, lumière et chaleur.
Six.
Cinq.
je crois reconnaître ce que c'est.
Je vois très bien ce que c'est.
Mike, tu m'entends?
Michael, où es-tu?
Michael, Tu m'entends?
J'essaye de te joindre désespérément.
- T'as appelé les flics ? - Oui, ils sont à l'hôtel.
T'as bien parlé du Dolphin ?
- T'es sûr? - Oui oui, 1408.
Mike... Ils sont déjà à la 1408.
La chambre est vide.
Mike?
Michael, tu m'entends?
Michael, où es-tu ?
J'arrive pas à parler avec ce froid.
Calme-toi, on va démêler tout ça.
- Ne panique pas. - Je vais mourir.
Michael, tu ne vas pas mourir,
Je serai là dans 15 minutes.
15 minutes ça marchera jamais.
- Ce sera trop tard. - Non, ce ne sera pas trop tard.
15 minutes c'est parfait,
mais tu t'amènes tout de suite.
J'ai besoin de toi.
J'ai toujours pu compter sur toi.
J'ai pas été capable de te dire grand chose depuis la mort de Katie.
- J'ai besoin de toi. - Attends!
je ne peux t'expliquer ça ici. Faut qu'on parle.
Tu me manques aussi, mais...
Une fois ici, ne parle à personne.
Viens directement au quatorzième étage.
- Marche vers la porte. - Ta gueule!
- C'est une question de vie ou de mort. - Non, ne viens pas dans la chambre!
- Okay. - Ne viens pas dans la chambre!
- Il faut que je te parle. - Non, tais-toi.
Lily, ne l'écoute pas!
- C'est un piège! - Je serais là.
Mon bébé! Mon bébé!
Je veux pas mourir!
Mon Dieu!
Un homme à la mer!
Allez!
Ca va, mon pote?
Tu respire ?
Allez, parles-moi.
Eh! les gars, venez m'aider!
Dr. Edwards en Oncologie, s'il vous plaît.
Salut
Comment tu te sens?
- Où je suis? - Ça va aller.
Restes tranquille.
Tu es à l'hopital.
Quel hopital? A New York?
New York? Non, à Los Angeles.
T'as été assommé par ta planche.
J'arrive pas à croire que tu surf encore.
T'es venue pour moi ?
J'étais inquiète
Ils ont appelé
Je suis ton plus proche parent.
Okay, je ne suis pas à New York.
Pourquoi tu répètes ça?
J'étais à New York. Piégé.
J'ai failli mourir
Dans un hotel Kafkaïen,
le Dolphin.
- Quoi? - L'hotel Dolphin sur la 45e et Lexington.
- On s'est parlé. - 45ème et Lex?
- Je t'ai appelé. - Jamais entendu parlé.
Repose-toi, ça va aller...
Oh, nous avons un gagnant.
600 $.
Incroyable.
Je comprends pourquoi tu vis ici.
Pourquoi t'es parti ?
Chaque fois que je te regardais,
je voyais son visage.
Je crois que c'est clair
Pour ton rêve d'hôtel, ton subconscient a fait remonter les souvenirs.
C'est une bonne chose finalement.
J'étais comme dans un terrier de lapin
J'étais secoué, malmené
Je crois qu'après manger
tu vas devoir me ramener à l'hôpital,
pour m'y faire interner.
Tu es magnifique
J'arrive pas à croire que t'es assise en face.
M'en parles pas.
Tout va bien? Vous désirez autre chose ?
Un autre verre de vin.
Le même.
Mike?
Une autre Tequila
Patron, double.
Je reviens.
Katie était là.
T'imagine
la sensation que ça a été ?
je veux dire cette sensation intime
de lui parler, il y a deux jours?
Je lui parlais, je la touchais.
Je la vois chaque nuit quand je ferme les yeux
Mais c'était si précis.
C'était si réel.
Peut-être tu devrais écrire la-dessus.
Sur Katie ?
- C'est pas pour moi. - Pourquoi pas ?
Au contraire, j'ai l'impression que tu peux te confronter à ça.
Tu peux rester?
Désolée.
Okay, on a un 148.
148 devrait être...
Si vous voulez bien signer...
Hey! Hey, mec!
T'as été parti longtemps.
Au fait, mec, j'ai lu ton bouquin.
C'est quoi déjà, 10 motels hantés?
Ca m'a foutu les boules .
A plus.
Est-ce que j'ai perdu une carte postale ?
Quoi?
Une carte postale.
Non, je pense que je l'aurai vu.
Mais si je la trouve, je la mets dans ta boîte.
Un industriel se jette d'un pont
Mon expérience dans la chambre fût terrifiante,
Cycles de malaise et de désespoir.
La 1408 fut un affreux cauchemar,
mais j'en suis sorti.
Mikey! T'as l'air heureux.
- Tu me fais peur. - Je veux pas aller jusque-là,
Je dois avouer que le boulot m'a bien chamboulé.
Je crois que je suis en train de m'orienter
vers une forme de fiction autobiographique
''L'autobiographie d'un cauchemar:
Truman Capote rencontre H.R. Giger.'' T'en penses quoi?
J'adore! '''De sang froid' et 'Aliens!'''
C'est bon ça. Je vais faire monter les enchères,
va falloir se battre. Quand puis-je le lire ?
Tout doux bijou. Tu l'auras dès qu'il est fini.
Okay, Mike. Moins on parle, plus tu bosses.
Alors, il vient à pieds ce déca ?
Merci.
Salut P'pa.
Comment tu vas mon grand ?
Tu m'entends?
J'ai pas l'impression.
Je sais que ça fait des mois que je suis parti,
mais je voulais juste...
revenir et voir comment tu allais et...
te dire que je vais bien.
Très bien même.
J'ai recommencé à parler à Lily.
Et j'écris un nouveau livre,
je pense que tu vas l'aimer...
crois-le ou non.
- Mickael - Papa.
J'ai un paquet à envoyer ce soir.
Il doit arriver à New York demain matin.
Désolé, mais nous sommes fermés.
Très bien.
J'en étais sorti !
C'est toi Katie ?
Katie?
J'en étais sorti !
J'en étais sorti, seigneur.
Je sais que j'en étais sorti.
Ouvres-toi.
Papa
- Papa? - Non.
- Tu n'es pas Katie. - J'ai besoin d'aide.
Je t'en prie.
Tu n'es pas réelle.
J'ai froid.
- Tu n'es pas Katie. - Si froid.
Je t'aime papa.
Tu ne m'aimes plus?
Bien sûr que je t'aime mon coeur.
Tu es là je te tiens.
Je te tiens, Katie.
Ils ne me laisseront pas rester.
- Mais si. - Ils ne me laisseront pas rester.
- Quoi? - Ils ne me laisseront pas rester.
Personne ne nous séparera plus jamais.
Je te tiens maintenant, Katie.
- Je ne te lâche pas. - Tu m'aimes papa ?
Plus que tout au monde.
J'aimerais tant qu'on reste ensemble,
Toi, moi, et maman.
On le peut, on le peut, je te tiens.
Tout va bien se passer, tout va bien aller...
Tout va bien.
Tu ne peux pas mourir 2 fois.
Tu ne peux pas.
Pas encore.
Tu ne peux pas.
Je t'en prie.
Espère d'ordure.
Espèce de
Où est-il ?
Où ?!
Pourquoi ne pas me tuer?
Parce que tous nos visiteurs
disposent du libre arbitre Mr. Enslin.
Vous pouvez revivre cette heure encore et encore.
Ou vous pouvez bénéficier de notre service de sortie express.
Mr. Enslin?
Êtes-vous prêt à nous quitter, Mr. Enslin?
Non.
- Je vous rappellerai. - Je comprends.
À propos M. Enslin, votre femme a appelé.
Elle sera là dans 5 min. Nous la faisons monter.
Elle n'a rien avoir avec ça.
Vous ne pouvez pas la prendre.
J'ai plus envie d'en discuter avec vous...
Je vais arrêter ça.
Cinq. C'est un cinq.
Oubliez la sirène. Même si vous quittez cette chambre,
vous ne la quittez pas vraiment.
Huit. C'est huit.
Nous avons tué vos amis
Tous vos amis
sont morts.
J'ai vécu en égoïste.
Je veux pas mourir comme ça.
Si je sombre,
Tu sombres avec moi.
Tout ceci n'est peut-être pas réel,
et moi non plus,
mais ce feu
c'est vraiment réel.
Va au diable!
Sortez!
Il faut evacuer l'immeuble.
Tout le monde garde son calme.
- Que se passe-t'il? - Je ne sais pas.
Il a dû arriver quelque chose
Merci.
Fermes-la, bâtard.
S'il-vous-plait aidez-moi
- Calmez-vous. - Mon mari est à l'intérieur.
Mon mari, vous devez l'aider.
Quel étage?
Quatorzième, chambre 1408. Mike Enslin.
Venez par ici.
Tu perds ton temps.
Je suis venu faire mon job,
j'ai échoué.
La déco est foutu
et le personnel est à bout.
Sur l'échelle du frisson...
je décerne au Dolphin 10 crânes!
Ne tues pas plus que tu ne peux manger.
Papa, tout le monde meurt.
Puisses-tu accueillir notre frère,
et nous confions ce corps à la terre,
de la terre à la terre, de la cendre à la cendre,
de la poussière à la poussière.
Repose en paix.
Amen.
Ils sont ensemble maintenant.
Allons-y.
Mme Enslin?
Pardonnez-moi de vous déranger,
Mais j'ai connu votre mari. Je travaillais au Dolphin.
Nous avont récupéré ses affaires.
Non, merci.
Il y en a de personnelles madame.
- Je me suis dit que peut-être... - Non, merci.
Ce n'est pas le souvenir que je veux garder de lui.
Vous comprenez.
Bien sûr, je comprends
Mais il faut que vous sachiez ce qu'il a accompli .
Il n'est pas mort en vain.
De quoi parlez-vous?
Grace à lui, la chambre restera fermée.
D'accord, okay, stop.
Laissez-la respirer.
Elle en a eu assez, vous ne trouvez pas?
Le 1er round va à M. Olin,
pour son agressivité évidente.
Pendant un moment, il m'a eu.
Ressaisis-toi.
Tu cours dans un lieu qui n'existe pas.
Papa,
tu ne m'aime plus?
Bien sûr que je t'aime mon coeur.
- Tu ne m'aimes plus, papa ? - Bien sûr que si.
Plus que tout. Je te tiens maintenant.
Je suis là, tout va bien.
Je te tiens, Katie. personne ne pourra nous séparer.
Papa?
Papa!
Bonjour, mon coeur.
Oui, bien sûr.
Transcription/traduction artisanale :) Rantanplan
Resynchro Exegex